主題：緊急呼籲——挽救中華文化公園，延續中華文化！

Urgent Call to Restore the Chinese Cultural Garden – A Legacy Worth Preserving

親愛的舊金山灣區華人朋友們，

我們正處於一個關鍵時刻！我們引以為傲的 歐弗爾特公園中華文化公園（Overfelt Park Chinese Cultural Garden） 由於多年來的風雨侵蝕、維護不足以及近年來的破壞，現已面臨嚴重損壞。如果我們不立即行動，這座象徵中華文化與僑社團結的重要地標將面臨消失的危機！

We stand at a pivotal moment in history, where the heart of our culture in the San Francisco Bay Area—the Chinese Cultural Garden in Overfelt Park—needs our immediate support. This garden, a cherished symbol of our heritage and unity, has suffered severe deterioration over the years due to weather, lack of maintenance, and recent vandalism. Without immediate action, we risk losing this invaluable landmark that embodies the spirit and contributions of our community.

這座文化公園始建於1970年代，由中華民國政府及灣區華人社區共同努力建成，承載著我們的文化記憶，見證了華人社群在美國的奮鬥與貢獻。今天，我們再次面臨歷史性的使命——修復、振興、並保護這座文化瑰寶，讓未來世代能夠傳承這份榮耀！

Established in the 1970s with generous contributions from the Chinese American community and the government of the Republic of China (Taiwan), the garden has served as a cultural sanctuary, a place of learning, and a bridge of friendship between the East and the West. Today, we must unite once more to restore, revitalize, and protect this historical treasure for future generations.

中華文化公園修復計畫 已經啟動，但我們無法獨自完成這項艱鉅的任務。我們懇請您的 捐款與支持，幫助修復 中山紀念堂、友誼門、蔣公銅像亭、孔子銅像區 等重要文化設施。每一分善款都將直接投入復原工程，讓這片園地重現昔日風華。

The Chinese Cultural Garden Restoration Project is now underway, but we cannot accomplish this mission alone. We urgently need your donations and support to bring the garden back to life. Your contribution—big or small—will directly fund the restoration of key landmarks, including Sun Yat-sen Memorial Hall, the Friendship Gate, the Chiang Kai-shek Pavilion, and the Confucius Statue.

現在就是行動的時刻！讓我們團結一致，保護我們的文化，傳承先祖智慧，為後代留下珍貴的歷史記憶。

This is our moment to take action. Join us in preserving our culture, honoring our ancestors, and creating a lasting legacy for our children

您可以如何貢獻？

Ways You Can Help:

• 立即捐款：您的每一分支持都將助力修復工程。
• Donate Today: Every dollar brings us closer to our goal.
• 傳播訊息：將此計畫分享給您的親朋好友，共同參與。
• Spread the Word: Share this mission with your friends, family, and colleagues.
• 企業與社區贊助：商家及組織可透過贊助復原項目，為社區留下永恆的貢獻。
• Corporate and Community Sponsorships: Businesses and organizations can leave a lasting impact by sponsoring a restoration feature.

請將支票抬頭寫至 SinoAHF，並於備註欄註明『復原計畫』，郵寄至：

Please make it payable to SinoAHF with ‘Restoration Project’ in the memo and mail it to:

P.O. Box 3043, Los Altos, CA 94024.

捐款可完全抵稅，捐款100%用於復原計畫，Donations are fully tax deductible and 100% of donations are used for restoration projects.

所有捐款者，無論金額，芳名將永久鐫刻園中銘牌以誌感謝，並由王榮玫會計師事務所核實紀錄，確保公開透明。

All donors, regardless of the donation amount, will have their names permanently engraved on a plaque in the garden. Donation records will be verified by WANG ACCOUNTANCY CORP to ensure transparency and accountability.

華美傳統基金會，Sino American Heritage Foundation

501(c)(3) ORGANIZATION， EIN: 87-2347206 (Find on the IRS Website: https://apps.irs.gov/app/eos/)